|
|
“
这是一个什么样的时代？
一个英语成为全球语言的时代？
一个机器人取代人工翻译的时代？
一方面社会大众普世观认为翻译在这个时代将成为历史产物，
另一方面用人单位在拼命的寻找翻译，高层次翻译人才供不应求。
究竟是这个时代不需要翻译，还是我们学的翻译远远不够？
其实，
你的迷失并不孤独。
因为，
为了这个迷失，
我们，嗯，做了一个国际研讨会。
”
语言教育语言服务
国际学术研讨会
2016年11月26日至27日
语言教育语言服务国际学术研讨会
2016年11月26、27日，在深圳，香港中文大学（深圳）主办的语言教育语言服务国际学术研讨会，来自北京外国语大学、北京大学、北京师范大学、中国人民大学、南开大学、外交学院、中央民族大学、广东外语外贸大学、北京交通大学、北京第二外国语大学、中国农业大学、深圳大学、东南大学、香港理工大学、香港城市大学、澳门大学、香港岭南大学等近二十所高校的翻译硕士负责人和代表莅临大会参与讨论。在翻译圈里引发了一股讨论的热潮。
以下是部分大会主题发言人精彩观点和言论摘录：
中国语言服务业呈现出持续快速增长的态势，初步形成了颇具可持续增长潜力的产业链。语言教育界需要跨越理论与实践的鸿沟，将院校教育与后院校教育相结合，真正实现产学研一体化发展，使翻译人才培养成为语言服务发展的直接推动力。
--中国外文局副局长 王刚毅
国内语言服务研究越来越受学界和业界的关注，然而其研究内容和结论相对零散，尚未形成完整的学科体系，语言服务研究的自身发展仍然需要加强和注重，关注人才培养，从而促进语言服务水平的提高和语言服务业的发展。
--广东外语外贸大学校长 仲伟合
全球化时代，贸易联系紧密，语言服务需求加大，世界翻译市场广阔，跨越国界，翻译服务形式多样化，办公方式便捷化。译者应该通过提升实力在增强自己的市场竞争力。
--德国莱比锡大学应用语言学和翻译系
Peter A. SCHMITT教授
预测翻译行业的未来是高校的使命。从翻译行业的维度来讲，翻译技术的发展会给行业和译者带来变革，更要求译者树立良好的认知机制，明确自身竞争力和专业程度。
--芬兰图尔库大学翻译荣誉教授
Yves Gambier
跨语言大数据和人工智能认知技术的进步，对于新时代语言行业产业产生了巨大的影响。跨语言大数据将打破信息壁垒，提升科研能力，人工智能技术的发展，将实现场景化的语言认知应用体验。
--中译语通科技（北京）有限公司CEO于洋
机器翻译时代不是说不要人，是要懂操作机器的人，华为翻译中心对华为的全球化功不可没，华为翻译中心对人才的需求不仅有要语言翻译基础，更有技术上的要求。
--华为技术有限公司翻译中心主任陈圣权
在会场上，香港中文大学（深圳）的翻译和同声传译研究生们提供的优质志愿者服务给大家留下了深刻的印象，更让与会者代表们对香港中文大学（深圳）结合传统与现代，融会中国与西方的教育理念表示充分的认可。
香港中文大学（深圳）一年制翻译硕士及两年制同声传译硕士第二轮申请已经开放啦！
丰厚奖学金等你来拿！
申请截止日期：
2016年12月30日
考试时间：
2017年1月7日
奖学金：
一等奖学金 十万元人民币
二等奖学金 五万元人民币
三等奖学金 两万五千元人民币
四等奖学金 一万元人民币
申请资格：
1. 须从国家教育部认可的全日制本科毕业并取得二等以上荣誉学士学位或平均成绩 达到B或GPA3.0以上或者平均分75以上；或者
2. 达到大学本科相关专业同等学力，并获得等同于荣誉学士学位的专业资格。
3. 完成如下英语语言能力考试之一：
a. 托福（笔试不低于550分，机试不低于213分；网考不低于79分）；或
b. 雅思（学术类）（不低于6.5分）；或
c. 研究生管理科学入学考试（GMAT）（语文不低于21分）。
注意：以上条件仅作为参加专业入学考试的条件。符合条件的学生还将参加我校组织的专业入学考试，包括翻译笔试和口试。若考生未能通过考试，则不被录取。
申请材料：
1、申请表格；
2、报名费缴费收据；
3、各项学历/专业资格证明复印件一份（例如：大学毕业证书、大学学位证书、考试证明及其他资历文件）；
4、大学或大学程度学历之学业成绩表原件，其中需列明全部曾修读之科目
及考试成绩；
5、机密推荐书两份；
6、证明申请人符合课程要求的英文能力之考试成绩单原件；
7、身份证或护照复印件一份；
8、如有需要，或会要求申请人提交补充资料或证明文件。
申请程序：
1. 浏览官网：http://www.cuhk.edu.cn/schools/shss/postgraduates/
阅读申请须知：http://www.cuhk.edu.cn/schools/hss/postgraduates/wp-content/uploads/Notes-for-applicants_CHI_2016.pdf 。
申请程序： http://www.cuhk.edu.cn/schools/hss/postgraduates/wp-content/uploads/2016/10/2017-18-Application-Steps.pdf
2. 提交网上申请：http://www.cuhk.edu.cn/matrix-base/gs/login
3. 备齐并寄送申请材料。
4. 参加笔试与口试。
5. 确认接受录取（2017年二月）。
6. 申请完成。
7. 入学（2017年八月底九月初）。
联系我们：
咨询电话：0755-84273180 陈老师，翁老师，魏老师
咨询邮箱：shsspg@cuhk.edu.cn
项目官网：http://www.cuhk.edu.cn/schools/shss/postgraduates/
翻译铁粉集结号再次吹响，
你，
在哪里？
香港中文大学（深圳）
等你来申（深）
文案/李夏琳
排版/陈汝兵 |
|
发表于 2017-6-9 11:04:35
收藏